अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने संबंधी भ्रम बनाम वास्तविकताएँ

आजकल की दुनिया सॉफ़्टवेयर से ही चलती है। तकनीकी विकास के कारण प्रोफ़ेशनल्स अब अपना काम कुशलता व आसानी से कर सकते हैं और उनकी ज़िंदगी आसान हो गई है। जो प्रक्रियाएँ पूरी तरह से मैन्युअल (लोगों द्वारा) की जाती हैं, उनके कारण उत्पादकता कम हो सकती है और वे परेशानी का कारण बन सकती हैं।

लोकलाइज़ेशन ऐसा ही एक उदाहरण है। एक सामान्य लोकलाइज़ेशन प्रक्रिया में कई चरण होते हैं, जो सामग्री को एक्सेल शीट में क्रमवार रूप से डालने से लेकर, अनुवाद करने वाले वेंडरों के साथ समायोजन करना, मूल सामग्री की जगह अनूदित सामग्री डालना और फिर पूरी तरह से QA जाँच करना।

इसमें मानवीय हस्तक्षेप अधिक हैं, इसलिए ग़लतियाँ होने की संभावना काफ़ी अधिक है।

एक ऐसी स्थिति की कल्पना करें जिसमें आप एक सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल करके पूरी लोकलाइज़ेशन प्रक्रिया को छोटा कर सकते हों। इससे न केवल काफ़ी समय बचेगा, बल्कि पूरी प्रक्रिया में लगने वाली मेहनत और धन की भी बचत होगी।

हालाँकि ऐसा कहा जाता है कि अनुवाद सॉफ़्टवेयर के उपयोग से जुड़ी कई भ्रांतियाँ हैं:

भ्रांति 1: सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके किए गए अनुवाद की सटीकता एक चिंता का विषय है

एक दशक पहले यह बात सच होती, जब अनुवाद सॉफ़्टवेयर विकास के चरण में थे। अब इस क्षेत्र में बहुत अधिक विकास हो गया है तथा तकनीकी रूप से उन्नत सॉफ़्टवेयर अब उच्च गुणवत्ता वाला आउटपुट देने में समर्थ हैं।

भ्रांति 2: अनुवाद सॉफ़्टवेयर उपयोग करने में आसान नहीं होते हैं

बाज़ार में अनुवाद करने वाले कई सॉफ़्टवेयर उपलब्ध हैं। पूर्ण रूप से मूल्यांकन करने से आपको एक ऐसा सॉफ़्टवेयर ढूँढ़ने में मदद मिलेगी, जो आपकी आवश्यकताओं की दृष्टि से सबसे उपयुक्त है और आपके लोकलाइज़ेशन लक्ष्यों के अनुरूप है।

भ्रांति 3: अनुवाद सॉफ़्टवेयर द्वारा प्रदान किया जाने वाला समर्थन अपेक्षानुरूप नहीं होता है

एक बार फिर से बता दें, जैसा कि ऊपर कहा गया है किसी भी सॉफ़्टवेयर के विकास में उसके लिए उपलब्ध समर्थन एक प्रमुख क्षेत्र है। कई ऐसे सॉफ़्टवेयर हैं, जिनके पास आपकी समस्याओं का समाधान करने के लिए एक सशक्त सहायता टीम मौजूद है और वे अनुवाद में भी सहायता सेवाएँ प्रदान करते हैं।

कुल मिलाकर, आज की डिजिटल दुनिया में तकनीकी का लाभ उठाना और इसका अपने फ़ायदे के लिए अधिक से अधिक इस्तेमाल करना एक स्मार्ट तरीका है।

लिंग्वीफाय हमारी अगली पीढ़ी के लोकलाज़ेशन सॉफ़्टवेयरों की मदद से कई उद्योगों की वेबसाइटों और ऐप्लिकेशनों को उनके लोकलाइज़ेशन लक्ष्य समय पर किफ़ायती तरीके से हासिल हुए हैं। स्रोत कोड को छुए बिना वेब सामग्री का अनुवाद करने की इसकी अनोखी सुविधा इसे आपकी अनुवाद संबंधी ज़रूरतों के लिए सबसे उपयोगी सॉफ़्टवेयर बनाती है। इसके साथ हर तरह से सक्षम सहायता कर्मचारी दल मौजूद है, लिंग्वीफाय आपकी आवश्यकतानुरूप कई तरह के कस्टमाइज़ किए गए पैकेज में उपलब्ध है।

लाइव डेमो का अनुरोध करने के लिए, कृपया info@लिंग्वासोल.net को लिखें

उत्तर दें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड चिह्नित किए गए हैं। *